A German-Icelandic duo finds their tenderest moments between jazz, post rock and weird pop music.